« Le reste est silence… »

rest gén 1

rest3

rest4

rest2

rest5

rest6

« Le reste est silence … », « The rest is silence », 2017

Porcelaine (45 sphères, 27, 23, 19, 13, 9 cm de diamètre) ©E. Bloch

 

HAMLET

Oh ! je meurs Horatio ; le poison puissant triomphe de ma vie ; je ne pourrai vivre assez pour savoir les nouvelles d’Angleterre ; mais je prédis l’élection de Fortinbras ; il a ma voix mourante ; raconte-lui, avec plus moins de détails ce qui a provoqué… Le reste est silence… (il meurt)

 

HAMLET

Oh, I’m dying, Horatio! This strong poison’s overpowering me. I will not live to hear the news from England. But I bet Fortinbras will win the election to the Danish crown. He’s got my vote as I die. So tell him that, given the recent events here—oh, the rest is silence. Oh, oh, oh, oh. (he dies)

 

William Shakespeare, « Hamlet », V, 2 (1603)